Polaczenie lotnicze
Do Londynu najdogodniej jest podrozowac samolotem. Cena przelotu w obie strony tanimi liniami waha sie od 100 zl do 700 zl , jednakze w promocji bilety mozna kupic naprawde atrakcyjnych cenach . Cena zlaezy glownie od daty lotu oraz od tego, z jakim wyprzedzenimem kupowany jest bilet. Przy szacowaniu kosztow przelotu trzeba koniecznie wziac pod uwage oplate lotniskowa, ktora zazwyczaj nie jest uwzgledniona w cenie biletu.
Bilety mozna rezerwowac przez Internet oraz w biurach podrozy. Lot trwa ok. 2h. Nalezy koniecznie sprawdzic, na ktorym lotnisku laduje nasz samolot. Metropolie Londyn obsluguja cztery glowne porty lotnicze: Heathrow, gdzie laduje wiekszosc duzych przewoznikow (polozony ok. 24 km od centrum Londynu), Gatwick (46 km od Londynu), Stansted (48km) oraz Luton (51km).
Nalezy pamietac, ze samoloty tanich przewoznikow zazwyczaj korzystaja z lotnisk znacznie oddalonych od centrum Londynu, w zwiazku z czym do ceny biletu lotniczego trzeba doliczyc koszty transportu do miasta. Najpopularniejsze tanie lotnicze to: Centralwings, EasyJet, Sky Europe oraz Wizz Air.
Bezposrendnie regularne polaczenia z Wielka Brytania obsluguja takze Polskie Linie Lotnicze LOT oraz British Airways. Ceny biletow w obie strony ksztaltuja sie na poziomie 1000 zl.
Zdarzaja sie tez korzystne oferty innych lini, ktore zapewniaja posrednie polaczenia lotnicze, np. holenderskie KLM (przesiadka w Amsterdamie), niemieckie Lufthansa (przesiadka w Franfurfcie) czy francuskie Air France (przesiadka w Paryzu).
Informacja i rezerwacja biletow
Kiedy odlatuje najblizszy samolot do ...?
When is the next flight to ... ?
O ktorej godzinie jest ... lot do Londynu?
What time is the ... fligth to London?
pierwszy first
nastepny next
ostatni last
Czy sa jeszcze wolne miejsca?
Are there any seats left?
I'm afraid the flight is full (up).
niestety, na ten lot nie ma juz miejsc.
I'm afraid the flight has been over booked.
Obawiam sie , ze sprzedano wiecej biletow niz jest miejsc.
Ile kosztuje bilet (powrotny) do ...?
How much is a (return) flight to ...?
Czy w cene wliczona jest oplata lotniskowa?
Does the price include airport tax?
Czy sa jakies znizki?
Are there any discounts?
Poprosze bilet ... do Londynu.
A ... ticket to London, please.
w jedna strone single
powrotny return
pierwszej klasy first class
klasy biznes business class
klasy ekonomicznej economy class
Chcialbym ... moja rezerwacje.
I'd like to ... my reservation.
anulowac/odwolac cancel
zmienic/przebukowac change
potwierdzic confirm
W jezyku angielskim czasowniki nie odmieniaja sie przez rodzaje. Zdanie I'd like to cancel my reservation moze wiec zostac wypowiedziane zarowno przez mezczyzne, jak i przez kobiete i oznaczac odpowiednio "Chcialabym ..." lub "Chcialbym odwolac rezerwacje". Podobnie pytanie zapisane po polsku w formie "Czy moze Pan wlaczyc klimatyzacje?" (Can you switch off the air-conditioning?) moze zostac skierowane do kobiety, mezczyzny lub kilku osob jednoczesnie w zaleznosci od kontekstu.
Poprosze miejsce przy oknie / przy przejsciu.
I'd like a window seat / an asile seat.
Pytanie dotyczace lotu.
Skad odlatuje samolot do ... / number ... ?
Which gate does the flight to ... / flight number ... leave from?
O kktorej godzinie nalezy oddac bagaz?
What time do I have to check in?
O ktorej godzinie odlatuje samolot?
What time does the plane leave?
Na ktora planowany jest przylot?
What time will we arrive?
Czy lot ... jest opozniony?
Is there any delay on flight ...?
Ile opoznienia ma samolot do ...?
How long is the flight to ... delayed?
Czy samolot z ... juz wyladowal?
Has the flight from ... already landed?
Orientacaja na lotnisku
Do ktorego terminalu mam isc, jesli lece do .. liniami ...?
Which terminal do I need if I'm flying to ... with ...?
Gdzie jest stanowisko lini ...?
Where's the ... desk?
Gdzie jest wyjscie B?
Where's Gate B?
Ktoredy do terminalu drugiego?
how do I get to Terminal 2?
Gdzie jest odpraw lotu numer ...?
Where is the check-in desk for flight number ...?
Nadawanie bagazu
Mam ... do nadania.
I've got ... to check in.
3 walizki three cases
2 sztuki bagazu two pieces of luggage
Czy moge to zabrac jako bagaz podreczny?
Can I take this as hand luggage?
I'm afraid you can't take that on board.
niestety, nie moze Pan wniesc tego na poklad.
you're luggage exceed the free allowance. / I'm afraid you have excess baggage.
Pana bagaz przekracza limit.
You'll have to pay for excess baggage.
Bedzie Pan musial zaplacic za nadbagaz.
Bagaz
Ograniczenia wagowe dotyczace bagazu wynikaja z wewnetrznych przepisow przewoznika. Bagaz zdawany przy odprawie ograniczony jest zazwyczaj do 2 sztuk. Waga bagazu oddawanego do luku, w zaleznosci od lini lotniczej, nie powinna przekraczac 20-25 kg. Kazdy dodatkowy kilogram (excess baggage) wiaze sie z oplata wynoszaca zazwyczaj od 25 zl wzwyz. W przypadku wiekszosci linii lotniczych na poklad samolotu mozna zabrac jedna sztuke bagazu podrecznego. jego wymiary nie powinny przekraczac ok. 55x40x20 cm, a waa 5-10 kg. Nalezy pamietac, ze na lotniskach w dalszym ciagu obowiazuja zaostrzone przepisy, w zwiasku z czym pasazerowie musza liczyc sie z dodatkowym ograniczeniem dotyczacymi rzeczy, ktore moga zostac wniesione w bagazu podrecznym (przedmioty potencjalnie niebezpieczne, jedzenie, picie, urzadzenia elektroniczne).
Zaginiecie lub uszkodzenie bagazu nalezy bezzwlocznie zglosic na lotnisku przy stanowisku reklamacji (Lost Property Office). Najczesciej zdarza sie, ze z powodu nadmiernego obciazenia samolotu czesc walizek nie zostala zabrana i przyleci pierwszym mozliwym lotem. W przypadku zagubienia bagazu linia lotnicza obowiazana jest wyplacic odszkodowanie. na kazdym lotnisku znajduja sie przechowywalnie bagazu (Left-Luggage Office). Oplata za pozostawienie jednej sztuki bagazu wynosi ok 6 funtow za dobe lub dowolny czas krotszy.
Bagaz - slowniczek
bagaz podreczny - hand luggage
bilet bagazowy - luggage ticket
-nadac (bagaz) - to check in
nadbagaz - ecess baggage
oddac - to hand in
plecak - rucksack
przywieszka bagazowa (z nuemrem bagazu) - luggage tag
tasmociag bagazowy - conveyor belt // baggage carousel
torba - bag
torba podrozna - travel bag
walizka - suitcase
na pokladzie samolotu
your boarding pass, please
Poprosze Pana karte pokladowa.
Please fasten your seatbelts.
Prosimy zapiac pasy.
Czy moge prosic cos do picia / do jedzeinia?
Could I have a drink / something to eat?
Czy moze mnie Panobudzic przed posilkiem?
Please wake me up for the meal.
Czy sa serwowane posilki wegetarianskie?
Do you serve vegetarian meals?
O ktorej godzinie dotrzemy na miejsce?
What time will we arrive?
Jest mi niedobrze.
I feel sick.
poprosze torebke chorobowa.
A sick bag, please.
Przepraszam, gdzie jest toaleta?
Exuse me, where's the oilet?
Samolot - slowniczek
autobus lotniskowy - airport shuttle bus
brak wolnych miejsc - full (up)
bilet - ticket
choroba lokomocyjna - travel sickness
czas lokalny - local time
czas odlotu - departure time
(strefa) dla niepalacych non-smoking (section)
(strefa) dla palacych smoking (section)
kamizelka ratunkowa - life jacket
karta podkladowa - boarding pass
ladowanie - landing
linia lotnicza - airline
lot - flight
lot czarterowy - charteer flight
lot powrotny - return lfight
lot z przesiadka - indirect flight
lotnisko - airport
miedzyladowanie - stopover
odlot - take-off/departure
okno - window
oplata lotniskowa - airport tax
opoznienie - delay
pilot - pilot
pochylnia ewakuacyjna -emergency chute
pomieszczenie dla matki z dzieckiem - baby-care room
posilek wegetarianski - vegetarian meal
przessiadac sie / miec przesiadke - to change flight
przylot - arrival/landing
rezerwacja - reservation / booking
rezerwowac - to book
samolot - aircraft / plane / aeroplane
start - take-off
steward/stewardesa - flight attendant
torebka chorobowa - sick bag
Przylot
Kontrola paszportowa
Dokumenty
Okad Polska przystapila do Unii Europejskiej, wobec obywateli naszego kraju poruszajacych sie w odrebie Wspolnoty stosuje sie uproszczone procedury kontroli granicznej. Osoby podrozujace do zjednoczonego krolestwa musza okazac na granicy jedynie wazny paszport lub inny dokument sprawdzajacy tozsamosc i narodowosc posiadacza. Mozna wiec wylegimitowac sie samym dowodem osobistym. zaleca sie jednakze zabranie takze paszportu, gdyz posiadanie drugiego zabranie takze paszportu, gdyz posiadanie drugiego dokumentu tozsamosci moze sie okazac przydatne przy zalatwieniu niektorych formalnosci na miejscu.
Your passport, please.
Paszport prosze.
Can I see your ID?
Czy moge zobaczyc Pana dowod osobisty?
Your passport has been expired.
Panski paszport jest juz niewazny.
Odprawa celna
Have you got anything to declare?
Czy ma Pan cos do ocelnia?
Ilosc produktow, ktore wwoze, nie przekraczaja dozwolonych limitow.
I've only got the normal allowances.
mam tylko przedmioty osobistego uzytku / prezenty.
I've only got articles for personal use /presents.
Would you open the suitcase, please.
Prosze otworzyc walizke.
Chcialbym zglosicic do oclenia ...
I'd like to declare ...
Mam jeden karton papierosow / piec butlek wina.
I've got 1 carton of ciggarettes / 5 bottles of wine.
You'll have to pay duty on that.
Za to bedzie Pan musial zaplacic clo.
Czy moge zaplacic w ... ?
Can I pay in ... ?
euro euros
funtach pounds
dolarach dollars
nie rozumiem. I don't understand.
Czy ktos mowi po polsku?
Doues anyone here speak Polish?
Odprawa celna
Obywatele panstw czlonkowskich Unii Europejskiej przebywajacej do Wielkiej Brytanii generalnie nie sa poddawani kontroli celnej . Jest ona przeprowadzona jedynie warunkowo. nalezy jednak pamietac, ze podczas lotow w odrebie UE nie mozna jeuz dokonywac zakupow bezclowych. Towary zakupione na terenie UE i wwozone do Wielkiej Brytanii na uzytek wlasny lub jako prezenty nie podlegaja ocleniu. Ograniczenia dotycza jedynie produktow tytoniowych i alkoholowych - obywatele Polski moga wwiezc maksymalnie 200 sztuk papierosow, 110 l piwa, 90 l wina, 10 l spirytusu oraz 20 l wina ze zwiekszona zawartoscia alkoholu.
Odprawa celna slowniczek
celnik - customs officer
deklaracja - customs declaration
dowod osobisty - ID (card)
granica - boarder
grupa turystyczna - tour group
imie - first name / forename
miejsce zamieszkania - place of residence
narodowosc - nationality
nazwisko - surname
numer - number
paszport - passport
podpis - signature
podroz - journey
przedluzyc waznosc - to renew
zaplacic do - to pay duty on
Odbior bagazu
Gdzie jest / sa?
Where is / are the ... ?
woski bagazowe - luggage lockers
przechowalnia bagazu - left-lugage office
Gdzie sa bagaze z lotu ...?
Where is the luggage from flight ...?
Problemy z bagazem
Zgubilem bagaz.
I've lost my luggage.
Skradziono mi bagaz.
My luggage has been stolen.
Moja walizka zostala uszkodzona.
My suitcase was damaged.
Moj bagaz nie dotarl na miejsce.
My luggage hasn't arrived yet.
Was your luggage insured?
Czy bagaz byl ubezpieczony?
Can I see your luggage ticket?
Czy moge zobaczyc Pana bilet bagazowy?
arrivals - przyloty
baggage reclaim - odbior bagazu
check-in (desk/counter) - odprawa pasazerska
customs clearance - odprawa celna
customs office - urzad celny
departure - odloty
emergency exit - wyjscie ewakuacyjne
exit -wyjscie
information desk - punkt informacyjny
left-luggage office - przechowywalnia bagazu
lost ptoperty office - bagaz zagubiony
passport control - kontrola paszportowa
terminal - terminal
please do not leave your bagge unattended - prosimy nie zostawic bagazu bez opieki
Z lotniska do centrum
Lotnisko Heathrow
Samoloty duzych lini lotniczych laduja zazwyczaj na heathrow, bedacym jednym z najbardziej zatloczonych lotnisk na swiecie. Do centrum Londynu, do ktorego jest ono oddalone oo ok. 24 km, mozna dostac sie bez przeszkod autobusem, pociagiem, metrem badz taksowka.
Autobusy kursujace pomiedzy lotniskiem a centrum LKondynu obsluguje firma National Express Airport. Autobusy podstawione sa przy dwoch glownych przystankach autobusowych na lotnisku oraz przy terminalach. Bilet w jedna strone kosztuje ok. 10 funtow; kupuje sie go w automacie lub u kierowcy.
Pociagi Heathrow Express odjezdzeaja co 15 min, a podroz do stacji Paddingtion trwa niecale 20 min. Bilety sa do kupienia w automacie z biletami lub w specjalnych okienkach na stacji Heathrow za ok. 14 funtow.
Do centrum miasta mozna sie takze dostac londynskim meterm. Z lotniska Heathrow prowadzi Piccadily Line. Ten srodek komunikacji jest bardzo wygodny, gdyz na stacjach na trasie mozna sie przesiasc do innych linii metra, ktore docieraja do wszystkich czesci Londynu. Bilet kosztuje ok. 5 funtow.
Za podroz taksowka trzeba zaplacic 35-50 funtow, a dojazd do centrum trwa ok. 45-60 min.
Tani przewoznicy bardzo czesto korzystaja z lotnisk Luton, Gatwick oraz Standsted.
Lotnisko Luton
Lotnisko Luton oddalone jest od Londynu o ok. 50 km, lecz do stolicy Wielkiej Brytanii mozna bardzo latwo dotrzec koleja, autobusem, samochodem lub taksowka. Stale polaczenie ze stacja Luton Airport Pakway zapewnia bezplatny autobus wahadlowy (przejazd trwa 5-10 min). Regularnie kursujace pociagi pokonuja trase do Londynu w niecale 30 min. Polaczenia obslugiwane sa przez linie Thameslink (Luton Airport Express) oraz Midlalnd mainline. Bilet w jedna strone kosztuje ok. 10 funtow.
Bezposrednie polaczenie miedzy lotniskiem a centrum Londynu zapewniaja takze autobusy lini Green Line 757, autobusy National Express Airport oraz minibusy easyBus. Przejazd kosztuje srednio 10 funtow. Stanowiska przyjazdow i odjazdow autokarow znajduja sie przed budynkiem terminalu. Ponadto do centrum mozna dostac sie taksowka (firmy Alpha Taxis, CABCO Taxis orax Blueback, ktora ma swoje stanowisko na terenie terminalu).
Lotnisko Gatwick
Lotnisko Gatwick znajduje sie 46 km na poludnie od Londynu. Podroz do centrum miasta autobusem National Express Airport zajmuje 1,5h i kosztuje niecale 7 funtow.
Linie kolejowe Gatwick Express oferuje szybkie,bezposrednie polaczenie miedzy lotniskiem Gatwick a stacja London Victoria. Podroz trwa ok. 30 min., a pociagi nie zatrzymuja sie po drodze na zadnej innej stacji. Za bilet w jedna strone zaplacic trzeba ok 14 funtow.
Innym mozliwym srodkiem transportu sa pociagi Southern. Podroz do stacji London Victoria trwa srednio 35 min i kosztuje ok. 9 funtow. Oficjalnym przewoznikiem taksowkowym na lotnisku Gatwick jest firma Checker Cars. Jazda do centrum trwa srednio 30-60 min i kosztuje ok. 80 funtow.
London Victoria Station jest jedna z najwieszych stacji kolejowych (railway station) Londynu. Tuz obok znajduje se stacja metra (undergound) - Victoria Station. Londynczycy obie z nich bardzo czesto nazywaja po prostu Victoria. W niewielkiej odleglosci znajduje sie tez dworzec autokarowy: Victoria Coach Station.
Lotnisko Stansed
Stansted jest czwartym co do wielkosci otniskiem w Wielkiej Brytanii. najszybszym sposobem dostania sie do centrum Londynu jest skorzystanie ze Standsted Express. Pociagi odjezdzaja co 15 min, a podroz do stacji docelowej (liverpool Station w Londynie) trwa srednio 45 min (ok. 15 funtow). Autobusem National Express Airport mozna dojechac do centrum za ok. 10 funtow.
Autokar
Slowo "autokar" , chociaz wydaje sie brzmiec po angielsku, wcale angielskie nie jest. Angielskim odpowidnikiem tego slowa nie jest zwykle bus, tylko coach, wiec "dworzec autokarowy" to coach station, a dworzec autobusowy" bus station . "Autobus miejski" to zawsze bus.
Ile trwa podroz?
How long does the journey last?
Kiedy/ Gdzie bedzie nastepny przystanek?
When / Where will the next stop be?
Ile trwa tutaj postoj?
How long do we stop here for?
Czy moze Pan wylaczyc / wlaczyc klimatyzacje?
Can ypou switch off / switch on the air-conditioning?
Podroz autokarem
Przyjazdy autokarowe do Londynu oferuja wszystkie firmy przewozowe, a bilety kupic mozna prawie w kazdym biurze turystycznym. Ceny za bilet z Warszawy do Londynu mieszcza sie w przedziale 200-400 zl. Na wiekszosci lini miedzynarodowych obowiazuja znizki dla osoby ponizej 26 roku zycia, uczniow, studentow , dzieci do lat 12, osob powyzej 60 roku zycia oraz w przypadku wykupowania biletow grupowych. Trzeba pamietac, ze zarowno przy zakupie, jak i w trakcie podrozy nalezy miec przy sobie dokument potwierdzajacy uprawnienie do znizki.
Autokary przewozone sa kolejne przez tunel pod kanalem La Manache lub korzystaja z przeprawy promowej Clais-Dover. Najwiekszym minusem podrozy autokarem jest czas jej trwania - srednio 24-28 h. W Londynie wiekszosc autokarow przyjezdzaja na dworzec autobusowy Victoria Coach Station,skad kursuja autobusy do wszystkich wiekszych miast Wielkiej Brytanii. Najwieksza lokalna firma przewozowa jest National Express.
Would you open the boot, please. - Prosze otworzyc bagaznik
Have you got anything to declare? - Czy ma Pan cos do oclenia?
Would you show me the vehicle documents? - Czy moge zobaczyc dokumenty samochodu?
Can I see your driving licence/ international driving licence? - Czy moge zobaczyc Panskie prawo jazdy / miedzynarodowe prawo jazdy?
Podroz samochodem
Jezeli podrozuje sie w kilka osob, samochod jest zdecydowanie najtanszym srodkiem transprtu. Odleglosc z Warszawy do Londynu wynosi okolo 1750 km. autostrady w Niemczech, krajach Beneluxu i Wielkiej Brytaniii sa bezplatne. Od 1 maja 2004 r. od Plakow podruzujacych po krajach Unii Europejskiej nie jest juz wymagana tzw zielona karta - na terenie Wspoloty wazne jest OC wykupione w kraju. Kierowcy moga poslugiwac sie polskim prawem jazdy, lecz przy dluzszym pobycie istnieje koniecznosc wymiany dokumentu na brytyjski. W przypaku stalego pobytu przekraczajacego 6 miesiecy wymagana jest rowniez rejesstracja pojazdu. Dokladne informacje dostepne sa na stronie Driver and Vehicle Licensing Agency: www.dvla.gov.uk.
Nalezy miec na uwadze iz na drogach Wielkiej Brytanii obowiazuje ruch lewostronny. Zaleca sie rowniez zakupienie odpowiedniej naklejki na swiatla, zeby nie razic kierowcow jadacych z naprzeciwka; naklejke taka mozna za niewielka sume nabyc np. na promie.
Polaczenia promowe - Ferries
Najkrotsze trasy promowe laczace Wielka brytanie (porty w Dover, Folkestone, Ramsgate) z reszta Europy (porty we Francji: Calais, Boulogne, Dunkierka; porty w Belgii: Ostenda, Zeebrugge) biegna przez kannal La Manche. Najszybciej odcienek ten moznaprzebyc wodolotem Hoverspeed laczacym Calais i Dover - w 45 min. Czas przeprawy zwyklym promem wynosi ok. 1,5 godz.
Ceny biletow promowych roznia sie w zaleznosci od proy, roku, dlugosci trasy i czasu pobytu na wyspie. Rozpietosci cen sa znaczne cen sa znaczne - za bilet normalny (samochod, kierowca + 4 pasazerow) w jedna strone zpalacic trzeba 30-100 funtow. Najwyzsze ceny obowiazuja w lipcu i sierpniu.
Linie promowe: Norfolk Line, Brittany Ferries, hoverspeed, P&O North Sea Ferries, Sea France, Stena Line, Ferrysavers.
Do Londynu najdogodniej jest podrozowac samolotem. Cena przelotu w obie strony tanimi liniami waha sie od 100 zl do 700 zl , jednakze w promocji bilety mozna kupic naprawde atrakcyjnych cenach . Cena zlaezy glownie od daty lotu oraz od tego, z jakim wyprzedzenimem kupowany jest bilet. Przy szacowaniu kosztow przelotu trzeba koniecznie wziac pod uwage oplate lotniskowa, ktora zazwyczaj nie jest uwzgledniona w cenie biletu.
Bilety mozna rezerwowac przez Internet oraz w biurach podrozy. Lot trwa ok. 2h. Nalezy koniecznie sprawdzic, na ktorym lotnisku laduje nasz samolot. Metropolie Londyn obsluguja cztery glowne porty lotnicze: Heathrow, gdzie laduje wiekszosc duzych przewoznikow (polozony ok. 24 km od centrum Londynu), Gatwick (46 km od Londynu), Stansted (48km) oraz Luton (51km).
Nalezy pamietac, ze samoloty tanich przewoznikow zazwyczaj korzystaja z lotnisk znacznie oddalonych od centrum Londynu, w zwiazku z czym do ceny biletu lotniczego trzeba doliczyc koszty transportu do miasta. Najpopularniejsze tanie lotnicze to: Centralwings, EasyJet, Sky Europe oraz Wizz Air.
Bezposrendnie regularne polaczenia z Wielka Brytania obsluguja takze Polskie Linie Lotnicze LOT oraz British Airways. Ceny biletow w obie strony ksztaltuja sie na poziomie 1000 zl.
Zdarzaja sie tez korzystne oferty innych lini, ktore zapewniaja posrednie polaczenia lotnicze, np. holenderskie KLM (przesiadka w Amsterdamie), niemieckie Lufthansa (przesiadka w Franfurfcie) czy francuskie Air France (przesiadka w Paryzu).
Informacja i rezerwacja biletow
Kiedy odlatuje najblizszy samolot do ...?
When is the next flight to ... ?
O ktorej godzinie jest ... lot do Londynu?
What time is the ... fligth to London?
pierwszy first
nastepny next
ostatni last
Czy sa jeszcze wolne miejsca?
Are there any seats left?
I'm afraid the flight is full (up).
niestety, na ten lot nie ma juz miejsc.
I'm afraid the flight has been over booked.
Obawiam sie , ze sprzedano wiecej biletow niz jest miejsc.
Ile kosztuje bilet (powrotny) do ...?
How much is a (return) flight to ...?
Czy w cene wliczona jest oplata lotniskowa?
Does the price include airport tax?
Czy sa jakies znizki?
Are there any discounts?
Poprosze bilet ... do Londynu.
A ... ticket to London, please.
w jedna strone single
powrotny return
pierwszej klasy first class
klasy biznes business class
klasy ekonomicznej economy class
Chcialbym ... moja rezerwacje.
I'd like to ... my reservation.
anulowac/odwolac cancel
zmienic/przebukowac change
potwierdzic confirm
W jezyku angielskim czasowniki nie odmieniaja sie przez rodzaje. Zdanie I'd like to cancel my reservation moze wiec zostac wypowiedziane zarowno przez mezczyzne, jak i przez kobiete i oznaczac odpowiednio "Chcialabym ..." lub "Chcialbym odwolac rezerwacje". Podobnie pytanie zapisane po polsku w formie "Czy moze Pan wlaczyc klimatyzacje?" (Can you switch off the air-conditioning?) moze zostac skierowane do kobiety, mezczyzny lub kilku osob jednoczesnie w zaleznosci od kontekstu.
Poprosze miejsce przy oknie / przy przejsciu.
I'd like a window seat / an asile seat.
Pytanie dotyczace lotu.
Skad odlatuje samolot do ... / number ... ?
Which gate does the flight to ... / flight number ... leave from?
O kktorej godzinie nalezy oddac bagaz?
What time do I have to check in?
O ktorej godzinie odlatuje samolot?
What time does the plane leave?
Na ktora planowany jest przylot?
What time will we arrive?
Czy lot ... jest opozniony?
Is there any delay on flight ...?
Ile opoznienia ma samolot do ...?
How long is the flight to ... delayed?
Czy samolot z ... juz wyladowal?
Has the flight from ... already landed?
Orientacaja na lotnisku
Do ktorego terminalu mam isc, jesli lece do .. liniami ...?
Which terminal do I need if I'm flying to ... with ...?
Gdzie jest stanowisko lini ...?
Where's the ... desk?
Gdzie jest wyjscie B?
Where's Gate B?
Ktoredy do terminalu drugiego?
how do I get to Terminal 2?
Gdzie jest odpraw lotu numer ...?
Where is the check-in desk for flight number ...?
Nadawanie bagazu
Mam ... do nadania.
I've got ... to check in.
3 walizki three cases
2 sztuki bagazu two pieces of luggage
Czy moge to zabrac jako bagaz podreczny?
Can I take this as hand luggage?
I'm afraid you can't take that on board.
niestety, nie moze Pan wniesc tego na poklad.
you're luggage exceed the free allowance. / I'm afraid you have excess baggage.
Pana bagaz przekracza limit.
You'll have to pay for excess baggage.
Bedzie Pan musial zaplacic za nadbagaz.
Bagaz
Ograniczenia wagowe dotyczace bagazu wynikaja z wewnetrznych przepisow przewoznika. Bagaz zdawany przy odprawie ograniczony jest zazwyczaj do 2 sztuk. Waga bagazu oddawanego do luku, w zaleznosci od lini lotniczej, nie powinna przekraczac 20-25 kg. Kazdy dodatkowy kilogram (excess baggage) wiaze sie z oplata wynoszaca zazwyczaj od 25 zl wzwyz. W przypadku wiekszosci linii lotniczych na poklad samolotu mozna zabrac jedna sztuke bagazu podrecznego. jego wymiary nie powinny przekraczac ok. 55x40x20 cm, a waa 5-10 kg. Nalezy pamietac, ze na lotniskach w dalszym ciagu obowiazuja zaostrzone przepisy, w zwiasku z czym pasazerowie musza liczyc sie z dodatkowym ograniczeniem dotyczacymi rzeczy, ktore moga zostac wniesione w bagazu podrecznym (przedmioty potencjalnie niebezpieczne, jedzenie, picie, urzadzenia elektroniczne).
Zaginiecie lub uszkodzenie bagazu nalezy bezzwlocznie zglosic na lotnisku przy stanowisku reklamacji (Lost Property Office). Najczesciej zdarza sie, ze z powodu nadmiernego obciazenia samolotu czesc walizek nie zostala zabrana i przyleci pierwszym mozliwym lotem. W przypadku zagubienia bagazu linia lotnicza obowiazana jest wyplacic odszkodowanie. na kazdym lotnisku znajduja sie przechowywalnie bagazu (Left-Luggage Office). Oplata za pozostawienie jednej sztuki bagazu wynosi ok 6 funtow za dobe lub dowolny czas krotszy.
Bagaz - slowniczek
bagaz podreczny - hand luggage
bilet bagazowy - luggage ticket
-nadac (bagaz) - to check in
nadbagaz - ecess baggage
oddac - to hand in
plecak - rucksack
przywieszka bagazowa (z nuemrem bagazu) - luggage tag
tasmociag bagazowy - conveyor belt // baggage carousel
torba - bag
torba podrozna - travel bag
walizka - suitcase
na pokladzie samolotu
your boarding pass, please
Poprosze Pana karte pokladowa.
Please fasten your seatbelts.
Prosimy zapiac pasy.
Czy moge prosic cos do picia / do jedzeinia?
Could I have a drink / something to eat?
Czy moze mnie Panobudzic przed posilkiem?
Please wake me up for the meal.
Czy sa serwowane posilki wegetarianskie?
Do you serve vegetarian meals?
O ktorej godzinie dotrzemy na miejsce?
What time will we arrive?
Jest mi niedobrze.
I feel sick.
poprosze torebke chorobowa.
A sick bag, please.
Przepraszam, gdzie jest toaleta?
Exuse me, where's the oilet?
Samolot - slowniczek
autobus lotniskowy - airport shuttle bus
brak wolnych miejsc - full (up)
bilet - ticket
choroba lokomocyjna - travel sickness
czas lokalny - local time
czas odlotu - departure time
(strefa) dla niepalacych non-smoking (section)
(strefa) dla palacych smoking (section)
kamizelka ratunkowa - life jacket
karta podkladowa - boarding pass
ladowanie - landing
linia lotnicza - airline
lot - flight
lot czarterowy - charteer flight
lot powrotny - return lfight
lot z przesiadka - indirect flight
lotnisko - airport
miedzyladowanie - stopover
odlot - take-off/departure
okno - window
oplata lotniskowa - airport tax
opoznienie - delay
pilot - pilot
pochylnia ewakuacyjna -emergency chute
pomieszczenie dla matki z dzieckiem - baby-care room
posilek wegetarianski - vegetarian meal
przessiadac sie / miec przesiadke - to change flight
przylot - arrival/landing
rezerwacja - reservation / booking
rezerwowac - to book
samolot - aircraft / plane / aeroplane
start - take-off
steward/stewardesa - flight attendant
torebka chorobowa - sick bag
Przylot
Kontrola paszportowa
Dokumenty
Okad Polska przystapila do Unii Europejskiej, wobec obywateli naszego kraju poruszajacych sie w odrebie Wspolnoty stosuje sie uproszczone procedury kontroli granicznej. Osoby podrozujace do zjednoczonego krolestwa musza okazac na granicy jedynie wazny paszport lub inny dokument sprawdzajacy tozsamosc i narodowosc posiadacza. Mozna wiec wylegimitowac sie samym dowodem osobistym. zaleca sie jednakze zabranie takze paszportu, gdyz posiadanie drugiego zabranie takze paszportu, gdyz posiadanie drugiego dokumentu tozsamosci moze sie okazac przydatne przy zalatwieniu niektorych formalnosci na miejscu.
Your passport, please.
Paszport prosze.
Can I see your ID?
Czy moge zobaczyc Pana dowod osobisty?
Your passport has been expired.
Panski paszport jest juz niewazny.
Odprawa celna
Have you got anything to declare?
Czy ma Pan cos do ocelnia?
Ilosc produktow, ktore wwoze, nie przekraczaja dozwolonych limitow.
I've only got the normal allowances.
mam tylko przedmioty osobistego uzytku / prezenty.
I've only got articles for personal use /presents.
Would you open the suitcase, please.
Prosze otworzyc walizke.
Chcialbym zglosicic do oclenia ...
I'd like to declare ...
Mam jeden karton papierosow / piec butlek wina.
I've got 1 carton of ciggarettes / 5 bottles of wine.
You'll have to pay duty on that.
Za to bedzie Pan musial zaplacic clo.
Czy moge zaplacic w ... ?
Can I pay in ... ?
euro euros
funtach pounds
dolarach dollars
nie rozumiem. I don't understand.
Czy ktos mowi po polsku?
Doues anyone here speak Polish?
Odprawa celna
Obywatele panstw czlonkowskich Unii Europejskiej przebywajacej do Wielkiej Brytanii generalnie nie sa poddawani kontroli celnej . Jest ona przeprowadzona jedynie warunkowo. nalezy jednak pamietac, ze podczas lotow w odrebie UE nie mozna jeuz dokonywac zakupow bezclowych. Towary zakupione na terenie UE i wwozone do Wielkiej Brytanii na uzytek wlasny lub jako prezenty nie podlegaja ocleniu. Ograniczenia dotycza jedynie produktow tytoniowych i alkoholowych - obywatele Polski moga wwiezc maksymalnie 200 sztuk papierosow, 110 l piwa, 90 l wina, 10 l spirytusu oraz 20 l wina ze zwiekszona zawartoscia alkoholu.
Odprawa celna slowniczek
celnik - customs officer
deklaracja - customs declaration
dowod osobisty - ID (card)
granica - boarder
grupa turystyczna - tour group
imie - first name / forename
miejsce zamieszkania - place of residence
narodowosc - nationality
nazwisko - surname
numer - number
paszport - passport
podpis - signature
podroz - journey
przedluzyc waznosc - to renew
zaplacic do - to pay duty on
Odbior bagazu
Gdzie jest / sa?
Where is / are the ... ?
woski bagazowe - luggage lockers
przechowalnia bagazu - left-lugage office
Gdzie sa bagaze z lotu ...?
Where is the luggage from flight ...?
Problemy z bagazem
Zgubilem bagaz.
I've lost my luggage.
Skradziono mi bagaz.
My luggage has been stolen.
Moja walizka zostala uszkodzona.
My suitcase was damaged.
Moj bagaz nie dotarl na miejsce.
My luggage hasn't arrived yet.
Was your luggage insured?
Czy bagaz byl ubezpieczony?
Can I see your luggage ticket?
Czy moge zobaczyc Pana bilet bagazowy?
arrivals - przyloty
baggage reclaim - odbior bagazu
check-in (desk/counter) - odprawa pasazerska
customs clearance - odprawa celna
customs office - urzad celny
departure - odloty
emergency exit - wyjscie ewakuacyjne
exit -wyjscie
information desk - punkt informacyjny
left-luggage office - przechowywalnia bagazu
lost ptoperty office - bagaz zagubiony
passport control - kontrola paszportowa
terminal - terminal
please do not leave your bagge unattended - prosimy nie zostawic bagazu bez opieki
Z lotniska do centrum
Lotnisko Heathrow
Samoloty duzych lini lotniczych laduja zazwyczaj na heathrow, bedacym jednym z najbardziej zatloczonych lotnisk na swiecie. Do centrum Londynu, do ktorego jest ono oddalone oo ok. 24 km, mozna dostac sie bez przeszkod autobusem, pociagiem, metrem badz taksowka.
Autobusy kursujace pomiedzy lotniskiem a centrum LKondynu obsluguje firma National Express Airport. Autobusy podstawione sa przy dwoch glownych przystankach autobusowych na lotnisku oraz przy terminalach. Bilet w jedna strone kosztuje ok. 10 funtow; kupuje sie go w automacie lub u kierowcy.
Pociagi Heathrow Express odjezdzeaja co 15 min, a podroz do stacji Paddingtion trwa niecale 20 min. Bilety sa do kupienia w automacie z biletami lub w specjalnych okienkach na stacji Heathrow za ok. 14 funtow.
Do centrum miasta mozna sie takze dostac londynskim meterm. Z lotniska Heathrow prowadzi Piccadily Line. Ten srodek komunikacji jest bardzo wygodny, gdyz na stacjach na trasie mozna sie przesiasc do innych linii metra, ktore docieraja do wszystkich czesci Londynu. Bilet kosztuje ok. 5 funtow.
Za podroz taksowka trzeba zaplacic 35-50 funtow, a dojazd do centrum trwa ok. 45-60 min.
Tani przewoznicy bardzo czesto korzystaja z lotnisk Luton, Gatwick oraz Standsted.
Lotnisko Luton
Lotnisko Luton oddalone jest od Londynu o ok. 50 km, lecz do stolicy Wielkiej Brytanii mozna bardzo latwo dotrzec koleja, autobusem, samochodem lub taksowka. Stale polaczenie ze stacja Luton Airport Pakway zapewnia bezplatny autobus wahadlowy (przejazd trwa 5-10 min). Regularnie kursujace pociagi pokonuja trase do Londynu w niecale 30 min. Polaczenia obslugiwane sa przez linie Thameslink (Luton Airport Express) oraz Midlalnd mainline. Bilet w jedna strone kosztuje ok. 10 funtow.
Bezposrednie polaczenie miedzy lotniskiem a centrum Londynu zapewniaja takze autobusy lini Green Line 757, autobusy National Express Airport oraz minibusy easyBus. Przejazd kosztuje srednio 10 funtow. Stanowiska przyjazdow i odjazdow autokarow znajduja sie przed budynkiem terminalu. Ponadto do centrum mozna dostac sie taksowka (firmy Alpha Taxis, CABCO Taxis orax Blueback, ktora ma swoje stanowisko na terenie terminalu).
Lotnisko Gatwick
Lotnisko Gatwick znajduje sie 46 km na poludnie od Londynu. Podroz do centrum miasta autobusem National Express Airport zajmuje 1,5h i kosztuje niecale 7 funtow.
Linie kolejowe Gatwick Express oferuje szybkie,bezposrednie polaczenie miedzy lotniskiem Gatwick a stacja London Victoria. Podroz trwa ok. 30 min., a pociagi nie zatrzymuja sie po drodze na zadnej innej stacji. Za bilet w jedna strone zaplacic trzeba ok 14 funtow.
Innym mozliwym srodkiem transportu sa pociagi Southern. Podroz do stacji London Victoria trwa srednio 35 min i kosztuje ok. 9 funtow. Oficjalnym przewoznikiem taksowkowym na lotnisku Gatwick jest firma Checker Cars. Jazda do centrum trwa srednio 30-60 min i kosztuje ok. 80 funtow.
London Victoria Station jest jedna z najwieszych stacji kolejowych (railway station) Londynu. Tuz obok znajduje se stacja metra (undergound) - Victoria Station. Londynczycy obie z nich bardzo czesto nazywaja po prostu Victoria. W niewielkiej odleglosci znajduje sie tez dworzec autokarowy: Victoria Coach Station.
Lotnisko Stansed
Stansted jest czwartym co do wielkosci otniskiem w Wielkiej Brytanii. najszybszym sposobem dostania sie do centrum Londynu jest skorzystanie ze Standsted Express. Pociagi odjezdzaja co 15 min, a podroz do stacji docelowej (liverpool Station w Londynie) trwa srednio 45 min (ok. 15 funtow). Autobusem National Express Airport mozna dojechac do centrum za ok. 10 funtow.
Autokar
Slowo "autokar" , chociaz wydaje sie brzmiec po angielsku, wcale angielskie nie jest. Angielskim odpowidnikiem tego slowa nie jest zwykle bus, tylko coach, wiec "dworzec autokarowy" to coach station, a dworzec autobusowy" bus station . "Autobus miejski" to zawsze bus.
Ile trwa podroz?
How long does the journey last?
Kiedy/ Gdzie bedzie nastepny przystanek?
When / Where will the next stop be?
Ile trwa tutaj postoj?
How long do we stop here for?
Czy moze Pan wylaczyc / wlaczyc klimatyzacje?
Can ypou switch off / switch on the air-conditioning?
Podroz autokarem
Przyjazdy autokarowe do Londynu oferuja wszystkie firmy przewozowe, a bilety kupic mozna prawie w kazdym biurze turystycznym. Ceny za bilet z Warszawy do Londynu mieszcza sie w przedziale 200-400 zl. Na wiekszosci lini miedzynarodowych obowiazuja znizki dla osoby ponizej 26 roku zycia, uczniow, studentow , dzieci do lat 12, osob powyzej 60 roku zycia oraz w przypadku wykupowania biletow grupowych. Trzeba pamietac, ze zarowno przy zakupie, jak i w trakcie podrozy nalezy miec przy sobie dokument potwierdzajacy uprawnienie do znizki.
Autokary przewozone sa kolejne przez tunel pod kanalem La Manache lub korzystaja z przeprawy promowej Clais-Dover. Najwiekszym minusem podrozy autokarem jest czas jej trwania - srednio 24-28 h. W Londynie wiekszosc autokarow przyjezdzaja na dworzec autobusowy Victoria Coach Station,skad kursuja autobusy do wszystkich wiekszych miast Wielkiej Brytanii. Najwieksza lokalna firma przewozowa jest National Express.
Would you open the boot, please. - Prosze otworzyc bagaznik
Have you got anything to declare? - Czy ma Pan cos do oclenia?
Would you show me the vehicle documents? - Czy moge zobaczyc dokumenty samochodu?
Can I see your driving licence/ international driving licence? - Czy moge zobaczyc Panskie prawo jazdy / miedzynarodowe prawo jazdy?
Podroz samochodem
Jezeli podrozuje sie w kilka osob, samochod jest zdecydowanie najtanszym srodkiem transprtu. Odleglosc z Warszawy do Londynu wynosi okolo 1750 km. autostrady w Niemczech, krajach Beneluxu i Wielkiej Brytaniii sa bezplatne. Od 1 maja 2004 r. od Plakow podruzujacych po krajach Unii Europejskiej nie jest juz wymagana tzw zielona karta - na terenie Wspoloty wazne jest OC wykupione w kraju. Kierowcy moga poslugiwac sie polskim prawem jazdy, lecz przy dluzszym pobycie istnieje koniecznosc wymiany dokumentu na brytyjski. W przypaku stalego pobytu przekraczajacego 6 miesiecy wymagana jest rowniez rejesstracja pojazdu. Dokladne informacje dostepne sa na stronie Driver and Vehicle Licensing Agency: www.dvla.gov.uk.
Nalezy miec na uwadze iz na drogach Wielkiej Brytanii obowiazuje ruch lewostronny. Zaleca sie rowniez zakupienie odpowiedniej naklejki na swiatla, zeby nie razic kierowcow jadacych z naprzeciwka; naklejke taka mozna za niewielka sume nabyc np. na promie.
Polaczenia promowe - Ferries
Najkrotsze trasy promowe laczace Wielka brytanie (porty w Dover, Folkestone, Ramsgate) z reszta Europy (porty we Francji: Calais, Boulogne, Dunkierka; porty w Belgii: Ostenda, Zeebrugge) biegna przez kannal La Manche. Najszybciej odcienek ten moznaprzebyc wodolotem Hoverspeed laczacym Calais i Dover - w 45 min. Czas przeprawy zwyklym promem wynosi ok. 1,5 godz.
Ceny biletow promowych roznia sie w zaleznosci od proy, roku, dlugosci trasy i czasu pobytu na wyspie. Rozpietosci cen sa znaczne cen sa znaczne - za bilet normalny (samochod, kierowca + 4 pasazerow) w jedna strone zpalacic trzeba 30-100 funtow. Najwyzsze ceny obowiazuja w lipcu i sierpniu.
Linie promowe: Norfolk Line, Brittany Ferries, hoverspeed, P&O North Sea Ferries, Sea France, Stena Line, Ferrysavers.
Komentarze
Prześlij komentarz